On the eve of the final Off-Broadway performance of the long-running musical “The Fantasticks,” filmmaker Eli Kabillio takes a wistful look back at the show’s genesis with composer Harvey Schmidt, author Tom Jones and original cast member Jerry Orbach.