The cultural landscape of Maharashtra is currently experiencing a significant shift, driven by a strong assertion of regional identity. Amidst rising tensions concerning the prominence of Marathi, a growing chorus of voices is advocating for its wider use in various public spheres, including the growing OTT platforms.
This push for linguistic inclusivity has now extended to popular streaming services, with recent attention focused on SonyLIV’s brand new hit series, The Hunt: The Rajiv Gandhi Assassination Case.
A noticeable section of OTT viewers in India is demanding SonyLIV to release the latest Amit Sial starrer in Marathi as well. Currently, the series can be streamed on the platform in Hindi, Telugu, Tamil, Bengali, and Malayalam.
While The Hunt has garnered strongly positive reviews from both viewers and critics, its Hindi dub has faced noticeable scrutiny from viewers, who have raised complaints about the show’s Hindi dubbed version containing a significant amount of Tamil, which is difficult for viewers to understand.
Now, we can throw the rising demand for Marathi-dub content on OTT into this mess. Moreover, The Hunt is not the only series that has faced such a scenario, nor will it be the last.
Watching the hunt webseries on sony liv and felt bad to see that audio was available in hindi,tamil, telugu,malyalam and bengali. Why marathi was ignored @SonyLIV ? Even a "hindi only" version was available,but no Marathi.
— Yashodhan (@Yashodhankamble) July 8, 2025
Thrilled ,super direction
All the actors are done well but it's a request to Sony Liv if you already given many language options but 90% it's in Tamil only even if we choose Hindi and very difficult to watch with subtitles, Marathi language also needs to be added !— Dhiraj Bhosale (@DhirajTecno) July 7, 2025
@SonyLIV #TheHunt is not available in the language of my choice – # | #Marathi | #मराठी#DubbinginMarathi pic.twitter.com/4bbrJw4mn2
— | Aniket Khadilkar (@aniketkhadilkar) July 6, 2025
This isn’t an isolated incident but rather a clear indication of how deeply the issue of linguistic representation is influencing modern media consumption.
Maharashtra is a large and lucrative market, especially when it comes to the Indian OTT space. Therefore, we could see SonyLIV providing its upcoming shows in Marathi too.
For a long time, the Indian entertainment industry was heavily Hindi-centric. This scenario demonstrates that regional languages are no longer a niche. FICCI-PwC reports, for instance, project that regional language consumption on OTT platforms will surpass Hindi by 2025, accounting for over 50% of total time spent.
It means that the scenario with SonyLIV’s The Hunt: The Rajiv Gandhi Assassination Case is not an isolated incident but a small yet noticeable section of a substantial fundamental shift. It signals that to succeed in the Indian OTT market, platforms must move beyond a Hindi-first approach and genuinely embrace India’s linguistic diversity, not just as a compliance measure but as a core growth strategy.
Those that fail to do so risk losing relevance and market share in one of the world’s most dynamic and diverse entertainment markets. Stay tuned for more updates.
We’re hiring!
We are hiring two full-time junior to mid-level writers with the option to work remotely. You need to work a 5-hour shift and be available to write. Interested candidates should email their sample articles to [email protected]. Applications without a sample article will not be considered.
