Ram Kapoor’s Mistry is all set to premiere on JioHotstar on June 27. The show is the Indian adaptation of the globally prominent police procedural comedy-drama Monk, which starred Tony Shalhoub as the eccentric detective Adrian Monk, who suffered from extreme OCD.
While the recently released trailer for Mistry does show some promise, it also raises doubts, especially when it comes to Indian creators adapting great American shows. It’s no secret that many Indian adaptations of popular American shows have not only failed to do justice to their source material but, in reality, turned out to be absolute garbage.
We have the perfect example to shed light on this scenario. Do you guys remember Hotstar’s official Indian adaptation (2019) of The Office? Despite being an official remake and featuring a talented cast, it faced the wrath of Indian audiences for being a near shot-for-shot, dialogue-for-dialogue copy of the much-loved American version, set in a Faridabad paper company. There wasn’t even an ounce of originality in that adaptation.
There’s no denying that the track record of Indian adaptations of American shows isn’t great, which is why Mistry has the daunting task of not only doing justice to the original series, but also displaying some heart of its own and managing to strike a chord with the Indian audience. With Indian viewers having greater access to Western content than ever before, they’ll find it extremely easy to nitpick Mistry if it fails to deliver.
Monk isn’t just a popular show; it has a dedicated fanbase who love Adrian Monk’s unique quirks, his particular brand of humour, and the clever mysteries. That’s why Mistry needs to carefully execute the so-called “desi take” strategy, because when done improperly or excessively in the name of localisation, it could damage the Indian adaptation entirely.
While Ram Kapoor is a highly talented actor, stepping into the shoes of a character as iconic as Adrian Monk (brilliantly played by Tony Shalhoub) is a monumental task. He needs to capture the essence of Monk’s neuroses, brilliance, and underlying pathos, while still making the character his own, without it feeling like a mere imitation.
Let’s see how he performs in Mistry, slated to arrive on JioHotstar on June 27. Stay tuned for more updates.
We’re hiring!
We are hiring two full-time junior to mid-level writers with the option to work remotely. You need to work a 5-hour shift and be available to write. Interested candidates should email their sample articles to [email protected]. Applications without a sample article will not be considered.
